umarell

Ordet blev først introduceret i 2007 af bloggeren og forfatteren Danilo Masotti (født 1968). Han havde iagttaget det i Italien udbredte fænomen, at ældre mænd samles i små grupper ved byggepladser, vejarbejder og lignende. Her betragter de arbejdet, ofte i en typisk positur med hænderne på ryggen, mens de giver gode, men ikke altid ønskede råd til de arbejdende.

Masotti gav dem navnet umarell; en italienskpræget skrivemåde af umarèl, som betyder 'lille mand' på den variant af den emilianske dialekt, som tales i Bologna, forfatterens fødeby.

Herfra bredte ordet sig hurtigt i italiensk populærkultur, bl.a. i tegneserier og reklamer. I Bologna har en plads fået navnet Piazzetta degli Umarells. I 2021 blev ordet optaget i den førende italienske ordbog, lo Zingarello.

Ordets form i flertal er umarells med -s som flertalsendelse, der ellers er fremmed for både italiensk og emiliansk. Den er taget fra engelsk, hvilket tolkes delvis humoristisk, delvis som Masottis forsøg på en internationalisering af begrebet. Den forventede italienske flertalsform ville være umarelli, og den emilianske er umarî.

• italiensk