"To be, or not to be that is the question", på dansk "at være eller ikke være, det er spørgsmålet" er en af teaterhistoriens mest berømte replikker og monologer. Replikken er åbningslinjen i prins Hamlets berømte monolog fra 3. akt, første scene, i William Shakespeares Hamlet (fra ca. 1599-1601). Monologen kendes i tre forskellige versioner, udgivet i henholdsvis 1603, 1604 og 1623.

Tema

Som replik indkapsler udsagnet temaet for hele monologen, der kredser om livets absurditet, dødsangst og selvmordstanker. Trods tekstens karakter af enetale er Hamlets fjender, onklen Claudius og hofmanden Polonius, skjulte tilhørere, og hans elskede, Ophelia, er ligeledes til stede, mens hun foregiver at læse.

Udbredelse

Replikken er i lighed med citatet "Something is rotten in the state of Denmark", også fra Hamlet, blandt de mest citerede replikker og optræder i adskillige populærkulturelle referencer i film, TV m.v. Filminstruktøren Ernst Lubitschs komediefilm To Be or Not to Be (1942), tager således netop sit udgangspunkt teaterreplikken.

Læs mere i Lex

Kommentarer

Kommentarer til artiklen bliver synlige for alle. Undlad at skrive følsomme oplysninger, for eksempel sundhedsoplysninger. Fagansvarlig eller redaktør svarer, når de kan.

Du skal være logget ind for at kommentere.

eller registrer dig