# Sample localization file for English. Add more files in this directory for other locales.
# See http://github.com/svenfuchs/rails-i18n/tree/master/rails%2Flocale for starting points.

pt-BR:
  flash:
    apps:
      create:
        success: Sucesso! Configure sua aplicação com a chave de acesso da API abaixo
      update:
        success: "Boas notícias! '%{app_name}' foi atualizado com sucesso."
      destroy:
        success: "'%{app_name}' foi destruído com sucesso."

  n_errs:
    one:   "%{count} erro"
    other: "%{count} erros"
    will_be_deleted: serà excluído(s)
  n_errs_have:
    one:   "%{count} erro foi"
    other: "%{count} erros foram"
    been_resolved: resolvido(s)
    been_unresolved: tornado(s) não resolvido(s)
    been_unmerged: separado(s)
    been_deleted: excluído(s)
  layouts:
    application:
      title: 'Errbit'
      errbit: 'Errbit'
      powered_html: "Powered by %{link} : the open source error catcher."

  shared:
    navigation:
      apps: 'Aplicações'
      errors: 'Erros'
      users: 'Usuários'
      config: 'Configurações'
    session:
      sign_out: 'Sair'
      edit_profile: 'Editar conta'

  controllers:
    apps:
      flash:
        create:
          success: "Sua aplicação foi criado com sucesso."
          error:  "Sua aplicação não pôde ser criada."
        update:
          success: "Sua aplicação foi atualizada com sucesso."
          error: "Sua aplicação não pôde ser atualizada."
        destroy:
          success: "Sua aplicação foi destruída com sucesso."
          error: "Sua aplicação não pôde ser destruída."

    users:
      flash:
        destroy:
          success: "Isto é triste. %{name} não faz mais parte do seu time."
          error: "Você não pode excluir a si mesmo"
        update:
          success: "As informações de %{name} foram atualizadas com sucesso."
    problems:
      flash:
        no_select_problem: "Você não selecionou nenhum erro"
        need_two_errors_merge: "Você deve selecionar ao menos 2 erros para mesclá-los"
        merge_several:
          success: "%{nb} erros foram mesclados."
  devise:
    registrations:
      signed_up_but_unconfirmed: 'Uma mensagem foi enviada para o seu e-mail com um link de confirmação. Acesse o link para ativar sua conta.'
      signed_up_but_inactive: 'Você se registrou com sucesso. Entretanto, só será possível entrar no sistema quando sua conta for ativada.'
      signed_up_but_locked: 'Você se registrou com sucesso. Entratanto, não será possível entrar no sistema porque sua conta está bloqueada.'
    omniauth_callbacks:
      failure: "Não foi possível autenticá-lo a partir da conta %{kind} porque \"%{reason}\"."
      success: "Autenticado com sucesso a partir da conta %{kind}."
    sessions:
      new:
        sign_in: "Entrar"

  problems:
    index:
      all_errors: "Todos os erros"
      unresolved_errors: "Erros não resolvidos"
      hide_resolved: "ocultar resolvidos"
      show_resolved: "exibir resolvidos"
    table:
        app: Aplicação
        env: Ambiente
        what_&_where: 'O quê & onde'
        latest: Último
        count: Total
        merge: Mesclar
        unmerge: Separar
        resolve: Resolver
        unresolve: Tornar não resolvido
        delete: Excluir
        ago: atrás
    confirm:
      delete: "Excluir permanentemente os itens selecionados?"
      resolve: "Resolver os itens selecionados? Isto não poderá ser alterado depois."
      resolve_one: "Resolver este item? Isto não poderá ser alterado depois."
      merge: "Mesclar os itens selecionados? Isto não poderá ser alterado depois."
      unmerge: "Separar os itens selecionados? Isto não poderá ser alterado depois."
      unresolve: "Tornar não resolvidos os itens selecionados? Isto não poderá ser alterado depois."
    search:
      search_placeholder: 'Pesquisar por itens'
    resolve:
      the_error_has_been_resolved: 'Boas notícias! O erro foi resolvido.'
    show:
      comments: Comentários
      add_a_comment: Adicionar um comentário
      save_comment: Salvar comentário
      summary: Resumo
      backtrace: Backtrace
      user: Usuário
      parameters: Parâmetros
      session: Sessão
      ago_by: atrás por
      ago_by_unkown_user: atrás por [Usuário Desconhecido]
      first_notice: Primeiro notificação
      last_notice: Última notificação
      environment: Ambiente
      app: Aplicação
      where: Onde
      up: subir
      resolve: resolver
      notice_by_id: "notificação: %{notice_id}"
  comments:
    confirm_delete: "Excluir permanentemente este comentário?"
  users:
    confirm_delete: "Excluir permanentemente este usuário?"
    index:
      new: Adicionar novo usuário
      title: Usuários
      name: Nome
      username: Usuário
      email: E-mail
      admin: Administrador?
      admin_yes: Sim
      admin_no: Não
    edit:
      title: Editar
      cancel: cancelar
      update_user: Atualizar usuário
    fields:
      name: Nome
      email: E-mail
      entries: Registros por página
      time_zone: Fuso horário
      password: Senha
      password_confirmation: Confirmação de Senha
      admin: Adminstrador?
    new:
      title: Novo Usuário
      cancel: cancelar
      add_user: Adicionar usuário
    show:
      name: Nome
      email: E-mail
      admin: Adminstrador?
      created: Criado em
      edit: editar
      destroy: excluir
  apps:
    confirm_delete: "Excluir permanentemente esta aplicação?"
    confirm_destroy_all_problems: "Excluir permanentemente todos os erros desta aplicação?"
    index:
      notify: Serviços de Notificação
      tracker: Rastreador
      errors: Erros
      name: Nome
      repository: Repositório
      title: Aplicações
      new_app: Adicionar nova aplicação
      no_apps: 'Nenhuma aplicação aqui.'
      click_to_create: 'Clique aqui para criar a sua primeira'
    fields:
      name: Name
      api_key: Chave de Acesso
      repository_branch: Ramo do repositório
      github_repo: Repositório do GitHub
      bitbucket_repo: Repositório do BitBucket
      asset_host: Servidor de 'Assets'
      asset_host_help: Usado para gerar links dos erros JavaScript
      asset_host_placeholder: "ex.: https://assets.example.com"
      latest_app_version: Última versão da aplicação
      latest_app_version_help: "Aplicações móveis podem atribuir valor a este campo afim de ignorar qualquer erro abaixo desta versão. ex: 1.4.3"
      latest_app_version_placeholder: "ex: 2.0.1 do identificador de pacote em um app IOS"
      notifications: Notificações
      notify_on_errors: Notificar em caso de erros
      notify_all_users: Enviar notificações para todos os usuários
      regenerate_api_key: "Re-gerar chave de acesso"
    show:
      all_errs: todos os errors
      all_users_notified: "Todos os usuários serão notificados quando algo acontecer."
      api_key: "Chave de Acesso da API:"
      are_you_sure: 'Está certo disto?'
      atom_title: "Notificações do Errbit para %{name} em %{host}"
      edit: editar
      environment: Ambiente
      errors: Erros
      errors_caught: "Erros Capturados:"
      github_repo: Repositório GitHub
      message: Mensagem
      no_error_yet: "Nenhum erro foi capturado até então, certifique-se de que sua aplicação está configurada"
      no_watcher: "Infelizmente, ninguém está observando esta aplicação"
      repository: Repositório
      revision: Versão
      show_hide: "(exibir/ocultar)"
      unresolved_errs: erros não resolvidos
      unwatch: parar de observar
      user_or_email: Usuário ou E-mail
      watch: observar
      watchers: Observadores
      when:  Quando
      who: Quem
    issue_tracker_fields:
      legend: Rastreador de defeitos
    new:
      add_app: "Adicionar Aplicação"
      cancel: "cancelar"
      title: "Adicionar Aplicação"
    edit:
      title: 'Editar Aplicação'
      destroy: 'destruir aplicação'
      cancel: 'cancelar'
      seriously: 'Sério?'
      update: 'Atualizar Aplicação'
  watchers:
    destroy:
      success: "Você não está mais observando %{app}"
    update:
      success: "Agora você está observando %{app}"
  site_config:
    index:
      title: Configurações
      cancel: cancelar
      notice_fingerprinter: Impressão digital da notificação
      notice_fingerprinter_text: A impressão digital da notificação determina como as notificações serão agrupadas. Quando habilitado, cada item compõe a unicidade do erro.
      error_class: Classe do erro
      message: Mensagem de erro
      backtrace_lines: Número de linhas do 'backtrace' (-1 para ilimitado)
      component: Componente (ou Controlador)
      action: Ação
      environment_name: Nome do Ambiente
      update_config: Atualizar configurações
  notices:
    summary:
      message: Mensagem
      error_class: Classe de erro
      url: URL
      where: Onde
      occurred: Ocorrido em
      similar: Similares
      browser: Navegador
      tenant: Origem
      app_server: Servidor da Aplicação
      app_version: Versão da Aplicação
      framework: Framework
      relative_directory: Diretório relativo
  paginator:
    viewing_occurrence: visualizando ocorrência
    of: de
