LE DOUDOU "TRADUIT"
Juste pour information car toute la richesse des paroles particuli�rement imag�es s'en trouve singuli�rement alt�r�e.
Cependant, une �quipe travaille sur une autre traduction plus pointue et, lorsque cette derni�re sera finalis�e, nous pourrons la mettre en ligne.

"LE DOUDOU"

Refrain

C’est le Doudou, c’est la maman, C’est la poup�e, poup�e, poup�e
C’est le Doudou, c’est la maman, C’est la poup�e Saint Georges (1) qui va (vient, passe)
Les gens du rempart Riront comme des chieurs (2) De voir tant de carottes
Les gens du Culot (3) Riront comme des sots De voir tant de carottes dans leurs casseroles

1� Nous irons voir le Chariot dor� (4) � la Procession de Mons
Ce sera la Poup�e Saint Georges, Qui nous suivra de loin

2� La vieille tante Marguerite Retrousse ses falbalas
Pour faire bouillir la marmite Et cuire ses beaux petits pois


Les Dames du Chapitre (5) N’auront pas de jambon,
Parce qu’elle n’ont pas fait Le Tour (complet) de la Procession (6)


Voici venir le Dragon�! M�re sauvons-nous !
Il a mordu grand’m�re, Il vous mordra aussi


Voil� que le Lume�on (7) commence Au son du carillon (8)
Saint-Georges avec sa lance (9) Va combattre le Dragon


Dragon, Sauvages (10) et Diables, Saint Georges et les Chins-Chins (11)
S’enroulent, se m�langent, s’emm�lent dans le sable  On tire (13), c’est le grand moment (14)


Voil� le Dragon qui tr�passe, en voil� encore pour un an
Maintenant (A cette heure) faisons Ducasse (15) � table mes enfants.
 

(1) Ce qui ferait r�f�rence � une statue du Saint qui �tait �galement processionn�e dans le pass�.
(2) Il semblerait que les gens vivant aux abord des remparts maintenant d�truits, se plaisaient � chier du haut de ceux-ci pour narguer ceux d’en bas.
(3) Culot, un autre ancien quartier de Mons.
(4) Le Car d’Or est le Char Processionnel baroque sur lequel on place la Ch�sse de Sainte Waudru, la Patronne de la Ville.
(5) Les Chanoinesses du Chapitre de Sainte Waudru.
(6) Ce serait effectivement elles qui auraient demand� de raccourcir le trajet initial de la Procession qui quittait s�rieusement l’enceinte de la Ville.
(7) Combat dit "Lume�on" (Vient de lima�on vu la figure en spirale dessin�e par les mouvements de Saint Georges et du Dragon)

 Retourner � la version patoisante

� 2001-2024  Olivier Dinant