Brugerprofil

forfatter og fagansvarlig

Henrik Gottlieb

lektor emeritus, dr.phil.

Københavns Universitet

Fagansvarlig for Oversættelse og Sprogkontakt.

Henrik Gottlieb (f. 1953) er cand.mag. i engelsk og sproglig rådgivning og skrev i 1991 guldmedaljeafhandling om tekstning i billedmedierne. I 1997 blev han ph.d. i oversættelsesvidenskab og leksikografi, og i 2021 blev han dr.phil. på en afhandling om den engelske påvirkning af dansk, Echoes of English: Anglicisms in minor speech communities -- with special focus on Danish and Afrikaans.

Han var i årene 2000-2022 lektor ved Institut for Engelsk, Germansk og Romansk på Københavns Universitet, hvor han publicerede og redigerede en lang række artikler og bøger om oversættelse og kontaktlingvistik -- emner han også underviste i herhjemme og i udlandet. Desuden var han 2006-2011 chefredaktør for Perspectives, et af verdens førende tidsskrifter om oversættelse i teori og praksis. Han er nu emeritus og formand for det internationale forskernetværk Global Anglicism Database (GLAD), som indsamler data om engelskpåvirkningen af alverdens sprog.

Nylig aktivitet

Henrik Gottlieb har opdateret 26 artikler på Lex.

translatør: ændret af Henrik Gottlieb (KU) omkring 1 måned siden
translatør: ændret af Henrik Gottlieb (KU) omkring 1 måned siden
germanisme: ændret af Henrik Gottlieb (KU) 5 måneder siden
amerikanisering af dansk: ændret af Henrik Gottlieb (KU) 5 måneder siden
amerikanisering af dansk: ændret af Henrik Gottlieb (KU) 5 måneder siden
anglicisme: ændret af Henrik Gottlieb (KU) 5 måneder siden
fremmedord: ændret af Henrik Gottlieb (KU) 5 måneder siden
gallicisme: ændret af Henrik Gottlieb (KU) 5 måneder siden
latinisme: ændret af Henrik Gottlieb (KU) 5 måneder siden
germanisme: ændret af Henrik Gottlieb (KU) 5 måneder siden
Lawrence Venuti: ændret af Henrik Gottlieb (KU) 5 måneder siden
Eugene Nida: ændret af Henrik Gottlieb (KU) 5 måneder siden
litterær oversættelse: ændret af Henrik Gottlieb (KU) 6 måneder siden
Lawrence Venuti: ændret af Henrik Gottlieb (KU) 6 måneder siden
Mette Holm: ændret af Henrik Gottlieb (KU) 6 måneder siden
Eugene Nida: ændret af Henrik Gottlieb (KU) 6 måneder siden
Lawrence Venuti: ændret af Henrik Gottlieb (KU) 6 måneder siden
Mette Holm: ændret af Henrik Gottlieb (KU) 6 måneder siden
Mette Holm: ændret af Henrik Gottlieb (KU) 6 måneder siden
Lawrence Venuti: ændret af Henrik Gottlieb (KU) 6 måneder siden
Eugene Nida: ændret af Henrik Gottlieb (KU) 6 måneder siden
Eugene Nida: ændret af Henrik Gottlieb (KU) 6 måneder siden
Lawrence Venuti: ændret af Henrik Gottlieb (KU) 6 måneder siden
Lawrence Venuti: ændret af Henrik Gottlieb (KU) 6 måneder siden
Mette Holm: billede publiceret af Henrik Gottlieb (KU) 6 måneder siden
Mette Holm: ændret af Henrik Gottlieb (KU) 6 måneder siden
Mette Holm: ændret af Henrik Gottlieb (KU) 6 måneder siden
Mette Holm: ændret af Henrik Gottlieb (KU) 6 måneder siden
Mette Holm: publiceret af Henrik Gottlieb (KU) 6 måneder siden
Eugene Nida: ændret af Henrik Gottlieb (KU) 6 måneder siden
Lawrence Venuti: publiceret af Henrik Gottlieb (KU) 6 måneder siden
Eugene Nida: ændret af Henrik Gottlieb (KU) 6 måneder siden
Eugene Nida: publiceret af Henrik Gottlieb (KU) 6 måneder siden
undertekstning: ændret af Henrik Gottlieb (KU) 8 måneder siden
undertekstning: publiceret af Henrik Gottlieb (KU) 8 måneder siden
falsk ven: ændret af Henrik Gottlieb (KU) 8 måneder siden
litterær oversættelse: ændret af Henrik Gottlieb (KU) 8 måneder siden
litterær oversættelse: ændret af Henrik Gottlieb (KU) 8 måneder siden
litterær oversættelse: ændret af Henrik Gottlieb (KU) 8 måneder siden
litterær oversættelse: ændret af Henrik Gottlieb (KU) 8 måneder siden
translatør: Henrik Gottlieb (KU) godkendte et ændringsforslag fra Thomas Harder omkring 1 år siden
tolkning: Henrik Gottlieb (KU) redigerede og publicerede et ændringsforslag fra Thomas Harder over 1 år siden
germanisme: ændret af Henrik Gottlieb (KU) over 1 år siden
latinisme: ændret af Henrik Gottlieb (KU) over 1 år siden
gallicisme: ændret af Henrik Gottlieb (KU) over 1 år siden
svecisme: ændret af Henrik Gottlieb (KU) over 1 år siden
svecisme: ændret af Henrik Gottlieb (KU) over 1 år siden
svecisme: ændret af Henrik Gottlieb (KU) over 1 år siden
amerikanisering af dansk: ændret af Henrik Gottlieb (KU) over 1 år siden
amerikanisering af dansk: ændret af Henrik Gottlieb (KU) over 1 år siden

Samlet aktivitet

Forfatter af

Henrik Gottlieb er opført som forfatter af 19 artikler på Lex.

Sprogkontakt
fremmedord
Sprogkontakt
kreolsprog
Sprogkontakt
anglicisme
Sprogkontakt
låneord
Sprogkontakt
domænetab
Oversættelse
tolkning
Oversættelse
dubbing
Sprogkontakt
germanisme
Sprogkontakt
amerikanisering af dansk
Oversættelse
translatør
Oversættelse
undertekstning
Oversættelse
oversættelsesdansk
Sprogkontakt
gallicisme
Oversættelse
Mette Holm
Sprogkontakt
svecisme
Sprogkontakt
latinisme
Oversættelse
litterær oversættelse
Oversættelse
Lawrence Venuti
Oversættelse
Eugene Nida